1 00:00:09,243 --> 00:00:12,145 (Emperor Komei) If you expel Joi, that's it➡ 2 00:00:12,145 --> 00:00:18,585 be invaded by a foreign country Is that what you mean? 3 00:00:18,585 --> 00:00:21,488 (Iemo) It is as you said. 4 00:00:21,488 --> 00:00:25,926 Therefore, the shogunate chose to open the country. 5 00:00:25,926 --> 00:00:31,265 But then, it boils down to Foreign language➡ 6 00:00:31,265 --> 00:00:34,935 Isn't it the same for vassal countries? 7 00:00:34,935 --> 00:00:39,806 (Iemo) No! Open the country, trade, and buy weapons➡ 8 00:00:39,806 --> 00:00:42,609 Be as prepared as you would be in a foreign country. 9 00:00:42,609 --> 00:00:48,949 At the same time, learn foreign techniques and use your own hands. Let's make them possible! ➡ 10 00:00:48,949 --> 00:00:52,819 Please follow this path for me➡ 11 00:00:52,819 --> 00:00:58,125 to protect this country Could you please forgive me? 12 00:01:01,228 --> 00:01:11,872 Are you serious? They are trying to protect this country. 13 00:01:11,872 --> 00:01:13,874 Oh dear. 14 00:01:15,576 --> 00:01:18,245 I'm so happy. 15 00:01:18,245 --> 00:01:26,587 Everyone thinks that the shogunate is weak-minded if it doesn't get rid of foreigners. Just screaming ➡ 16 00:01:26,587 --> 00:01:33,460 How to protect your country You talked to me logically➡ 17 00:01:33,460 --> 00:01:38,198 It's your first time. 18 00:01:38,198 --> 00:01:41,134 Cut your hair➡ 19 00:01:41,134 --> 00:01:46,907 Thank you for coming to Kyoto as a woman➡ 20 00:01:46,907 --> 00:01:50,210 I'm sure it wasn't easy. 21 00:01:52,279 --> 00:01:55,949 Iemoji is a very merciful person➡ 22 00:01:55,949 --> 00:02:03,223 Actually, there's one more thing There is something that I would like to ask you to be aware of. ➡ 23 00:02:03,223 --> 00:02:06,126 Similarly, I cut my hair as a woman➡ 24 00:02:06,126 --> 00:02:11,098 He traveled from Kyoto to Edo. There is someone there. 25 00:02:11,098 --> 00:02:14,835 That person is... parent and child➡ 26 00:02:14,835 --> 00:02:18,238 Dear sister of the emperor. 27 00:02:18,238 --> 00:02:36,590 ♬～ 28 00:02:36,590 --> 00:02:40,293 Reminiscence (sound of fishbowl breaking) 29 00:02:52,939 --> 00:03:00,647 (Kangyoin) Go home. "Take me back to Kyoto!" 30 00:03:04,551 --> 00:03:07,888 (Kazumiya) I'm glad you're safe. 31 00:03:07,888 --> 00:03:11,191 ⚟(Tsuchimikado) Kangyoin-san, what are you doing! 32 00:03:13,226 --> 00:03:18,899 (Tsuchimikado) I can't wait to go home. There's no way you can go home alone! 33 00:03:18,899 --> 00:03:23,770 Soyakate, Kazumiya-san is dying! 34 00:03:23,770 --> 00:03:25,772 I was in a dream! 35 00:03:25,772 --> 00:03:27,908 That child, that child, is dying! 36 00:03:27,908 --> 00:03:30,811 mother. I can't stop hearing stories like that. 37 00:03:30,811 --> 00:03:33,580 I have to go That child, that child, is going to die! 38 00:03:33,580 --> 00:03:36,249 Mom, calm down. 39 00:03:36,249 --> 00:03:40,554 You are Why are you trying to tear us apart? 40 00:03:49,262 --> 00:03:52,933 Afterlife. Don't say anything about me! 41 00:03:52,933 --> 00:03:56,269 Take me back to Kyoto! Let me meet Kazumiya-san! 42 00:03:56,269 --> 00:03:58,572 (Tensho-in) If it's the palace. 43 00:04:05,545 --> 00:04:08,215 (scream) 44 00:04:08,215 --> 00:04:13,520 In the first place, the true Kazunomiya-sama is Is he actually alive? 45 00:04:15,088 --> 00:04:21,561 (Tenshoin) So Kangyoin-sama The palace is dying and I want to go home. 46 00:04:21,561 --> 00:04:28,235 What, just standing in a dream pillow? Don't start saying that. 47 00:04:28,235 --> 00:04:34,107 (Nakazawa) But now my mother Don't you have no choice but to return to Kyoto? 48 00:04:34,107 --> 00:04:40,580 Being yelled at like that Let's let the secret of the palace be revealed. 49 00:04:40,580 --> 00:04:45,585 (Kazumiya) I think there is another way. 50 00:04:47,921 --> 00:04:52,793 (Katsu) Then, the emperor explained the meaning of opening the country. Did you understand? 51 00:04:52,793 --> 00:04:55,262 Yes, thank you. 52 00:04:55,262 --> 00:05:00,534 (Win) Ahahaha…. That's wonderful. 53 00:05:00,534 --> 00:05:06,206 No, it's really a big deal! Hahahahaha…. 54 00:05:06,206 --> 00:05:08,542 a…. 55 00:05:08,542 --> 00:05:13,413 I am honored to receive the compliment from Mr. Katsu. 56 00:05:13,413 --> 00:05:17,551 Sorry. unintentionally. 57 00:05:17,551 --> 00:05:21,221 So it took three days to get to Edo? 58 00:05:21,221 --> 00:05:26,560 (Win) Yeah. That is It's on a ship we got from a foreign country➡ 59 00:05:26,560 --> 00:05:30,897 What soon You will also be able to make your own. 60 00:05:30,897 --> 00:05:36,770 I've included all the mechanisms here. Hahahahaha! 61 00:05:36,770 --> 00:05:44,444 It means that you have received the approval of the emperor. That means it has to be accomplished. 62 00:05:44,444 --> 00:05:49,149 Katsu: I'm asking for a strong navy. 63 00:05:51,585 --> 00:05:53,887 yes! 64 00:05:55,455 --> 00:05:59,259 (Kazumiya) Yes. Hona: It went well. 65 00:05:59,259 --> 00:06:04,097 Yeah. The palace should go in the manner of a man. That's what he said➡ 66 00:06:04,097 --> 00:06:06,866 It worked. Hmm. 67 00:06:06,866 --> 00:06:10,737 Costumes have a mysterious power. 68 00:06:10,737 --> 00:06:19,212 Truly... ah, the palace once too. Would you like to dress in Edo style? 69 00:06:19,212 --> 00:06:22,549 I'm wearing something like that What are you going to do? 70 00:06:22,549 --> 00:06:26,419 Secretly here The Prince is wearing an Edo-style Kaidori ➡ 71 00:06:26,419 --> 00:06:28,889 I wear a uchiki. 72 00:06:28,889 --> 00:06:30,824 Then, the two of us put on the sea berth. 73 00:06:30,824 --> 00:06:34,227 drink tea It's sweet. I'm going to eat it. 74 00:06:34,227 --> 00:06:37,931 yes!　Isn't it fun? 75 00:06:41,901 --> 00:06:46,773 Mr. Anna. 76 00:06:46,773 --> 00:06:52,479 I think I should go back to Kyoto. 77 00:06:55,448 --> 00:06:57,918 picture? 78 00:06:57,918 --> 00:07:05,725 My mother is the real Kazumiya-san after all. I can't wait to meet you... 79 00:07:05,725 --> 00:07:11,197 That's why I thought about it. At this time, I returned➡ 80 00:07:11,197 --> 00:07:16,870 To the real Kazumiya-san Why don't you come over here? 81 00:07:16,870 --> 00:07:22,208 When the real Kazumiya-san comes My mother's depression will also be cured➡ 82 00:07:22,208 --> 00:07:25,111 Older women can also have children. 83 00:07:25,111 --> 00:07:29,549 Kobu-Gattai too When you can sing to the world... 84 00:07:29,549 --> 00:07:34,220 What is this? Please open it. 85 00:07:34,220 --> 00:07:37,524 what? Okay, open it! 86 00:07:47,233 --> 00:07:52,906 (Kazunomiya) "Kazunomiya in Edo is my younger sister." 87 00:07:52,906 --> 00:07:57,243 Ah...you, this isn't the emperor's talisman! 88 00:07:57,243 --> 00:07:59,579 There was a box! The box! 89 00:07:59,579 --> 00:08:02,182 You carry it around naked! 90 00:08:02,182 --> 00:08:05,885 I received it for the palace! 91 00:08:08,054 --> 00:08:12,826 To be with the palace. 92 00:08:12,826 --> 00:08:19,199 And yet Dear Prince, say goodbye to my feelings➡ 93 00:08:19,199 --> 00:08:21,534 You don't think about anything! 94 00:08:21,534 --> 00:08:24,437 No, I thought about it. It's because I thought about it. 95 00:08:24,437 --> 00:08:32,145 For me, the palace is the light. I should have mentioned it! 96 00:08:34,114 --> 00:08:37,417 Why Are you saying goodbye? 97 00:08:39,886 --> 00:08:47,560 But how did I do it? We can't really become a couple. 98 00:08:47,560 --> 00:08:51,898 Mr. Kami has a child who will be the proof of Kobu-Gattai. I don't want to give birth. 99 00:08:51,898 --> 00:08:54,567 I'll do something about my child! No, there's nothing I can do about it. 100 00:08:54,567 --> 00:08:56,870 I'll do something! 101 00:09:04,844 --> 00:09:09,516 Can't you regret it? That's it. 102 00:09:09,516 --> 00:09:25,532 ♬～ 103 00:09:25,532 --> 00:09:29,869 (Iemo) First of all, let's say I got sick. Go to my birthplace ➡ 104 00:09:29,869 --> 00:09:32,539 From there, as a lady of a noble family➡ 105 00:09:32,539 --> 00:09:36,843 I hope you can return to Kyoto. I planned it. 106 00:09:38,411 --> 00:09:42,215 (Kangyo-in) Lord. It's been a long time since I've been in the middle of a long time. 107 00:09:42,215 --> 00:09:46,553 If it's a courtesy, give it to the parents and children. ➡ 108 00:09:46,553 --> 00:09:49,889 No➡ 109 00:09:49,889 --> 00:09:56,196 Please give it to me not as a thank you, but as a favor. 110 00:09:58,898 --> 00:10:06,239 Please, until the day we part Please show compassion to your parents and children. 111 00:10:06,239 --> 00:10:18,585 ♬～ 112 00:10:18,585 --> 00:10:22,889 That parent and child. 113 00:10:25,258 --> 00:10:28,161 Yeah. Because I understand. 114 00:10:28,161 --> 00:10:33,466 My mother Kazumiya-san is cuter than me. 115 00:10:39,806 --> 00:10:45,111 I'm sorry for being such a bad mother. 116 00:11:04,564 --> 00:11:08,902 Even if it's a lie “Parents and children are also cute”➡ 117 00:11:08,902 --> 00:11:13,239 I was reluctant to tell you. 118 00:11:13,239 --> 00:11:15,241 Miya-sama... 119 00:11:17,110 --> 00:11:23,583 It's not important. Because it's not important They are always happy to help. 120 00:11:23,583 --> 00:11:25,518 yes…. 121 00:11:25,518 --> 00:11:31,457 (Tensho-in) However, Ooku is It's a strange place, isn't it? 122 00:11:31,457 --> 00:11:37,130 Not only the Prince, but also the Emperor and I. Those people too...➡ 123 00:11:37,130 --> 00:11:41,935 Each other, no one else No one is related by blood. 124 00:11:41,935 --> 00:11:44,604 That child too. 125 00:11:44,604 --> 00:11:48,908 Yes, Satohime too. (scream) 126 00:11:51,477 --> 00:11:56,616 (Tenshoin) Among strangers For some reason, we put our shoulders together ➡ 127 00:11:56,616 --> 00:11:59,953 They live under one roof. 128 00:11:59,953 --> 00:12:04,557 Hona, it looks comfortable to me too. 129 00:12:04,557 --> 00:12:06,492 (Tenshoin) Right? 130 00:12:06,492 --> 00:12:08,494 (scream) 131 00:12:10,897 --> 00:12:15,768 ⚟(Takiyama) Sir, there was a certain person. 132 00:12:15,768 --> 00:12:18,071 Pass it through. 133 00:12:27,914 --> 00:12:29,849 Who is that person? 134 00:12:29,849 --> 00:12:34,587 (Ieshige) My nanny's daughter is Shima. ➡ 135 00:12:34,587 --> 00:12:39,259 As Noto, who will be accompanying me from today I will serve the palace. 136 00:12:39,259 --> 00:12:42,161 Yes, Tsuchimikado by himself. 137 00:12:42,161 --> 00:12:45,932 (Noto) Not blessed with a child, was given away as a bride I'm on my way back. 138 00:12:45,932 --> 00:12:48,268 Thank you for your help➡ 139 00:12:48,268 --> 00:12:52,572 I'm prepared to bury my bones here I would like to serve you. 140 00:12:54,607 --> 00:12:58,611 Well, if you do something like that. 141 00:13:01,214 --> 00:13:03,883 142 00:13:03,883 --> 00:13:11,224 Hey! Please make your decision! 143 00:13:11,224 --> 00:13:17,096 00:13:22,835 Emperor Komei, who was taught the meaning of opening a country by Iemochi, I'm tired of it now➡ 145 00:13:22,835 --> 00:13:28,775 How to deal with those people in Satsuma/Shimazu Hisamitsu I asked for advice. ➡ 146 00:13:28,775 --> 00:13:33,479 When Hisamitsu heard the story, he felt the Emperor's feelings➡ 147 00:13:33,479 --> 00:13:36,916 Something that Joi doesn't already have Sniff it quickly> 148 00:13:36,916 --> 00:13:41,587 (Hisamitsu) Well then... 149 00:13:41,587 --> 00:13:48,261 Choshu feudal retainers who were colluding with them ➡ 150 00:13:48,261 --> 00:13:51,164 I suggested cleaning it up. 151 00:13:51,164 --> 00:13:53,933 (Yoshinobu) Conclusion: What remained in Kyoto➡ 152 00:13:53,933 --> 00:13:59,272 Tokugawa's kobu-gun fusion All the daimyo were satisfied. 153 00:13:59,272 --> 00:14:05,545 Well, you idiots get swept up in the flow of time. That means he's gone. ➡ 154 00:14:05,545 --> 00:14:10,216 Hahahaha…. is that so. 155 00:14:10,216 --> 00:14:15,555 (Yoshinobu) From then on, ``Imperial Court Counselor'' I was ordered to do so, along with 5 other daimyo➡ 156 00:14:15,555 --> 00:14:19,425 It was in line with the way the government was proceeding. 157 00:14:19,425 --> 00:14:24,564 Hold a ``Council of Sanctuaries'' in front of the Emperor. We will discuss it. 158 00:14:24,564 --> 00:14:27,900 (Iemo) That's good. Let's discuss together➡ 159 00:14:27,900 --> 00:14:33,773 the best choice for this country I hope you can. 160 00:14:33,773 --> 00:14:38,911 Therefore, I will also go to Kyoto➡ 161 00:14:38,911 --> 00:14:44,250 I would like you to come to Kyoto again. 162 00:14:44,250 --> 00:14:50,590 picture? The Emperor would like nothing more than for His Highness to come to Kyoto. 163 00:14:50,590 --> 00:14:57,296 The Lord is so cute I also appreciate your help. 164 00:14:59,599 --> 00:15:03,202 (Kazumiya) Do you only say things that make you angry? That's Yoshiki! 165 00:15:03,202 --> 00:15:05,872 In the first place Your boss has changed his mind➡ 166 00:15:05,872 --> 00:15:09,208 Mr. Kami took the plunge It's because I talked to you! 167 00:15:09,208 --> 00:15:11,878 Congratulations on your visit to Kyoto What you want is➡ 168 00:15:11,878 --> 00:15:19,218 In the first place, I trusted Yoshinobu and proved it. Don't you think so? Are you an idiot? 169 00:15:19,218 --> 00:15:25,892 But whatever the circumstances, Now we can all finally gather under the emperor➡ 170 00:15:25,892 --> 00:15:29,228 Towards an open country You can move on. 171 00:15:29,228 --> 00:15:32,131 That's a big step. 172 00:15:32,131 --> 00:15:38,571 But that also means Tokugawa I mean, it's on par with other daimyo. 173 00:15:38,571 --> 00:15:40,907 Is that true? 174 00:15:40,907 --> 00:15:49,615 What you need to avoid now is It would be a war within the country. 175 00:15:55,922 --> 00:15:59,592 That's what Mr. Kami said. 176 00:15:59,592 --> 00:16:03,196 What do you think? 177 00:16:03,196 --> 00:16:07,066 Lord Iesada also said this when he was alive. 178 00:16:07,066 --> 00:16:12,538 Tokugawa has nothing since the beginning of this world. He was not in charge of the country. 179 00:16:12,538 --> 00:16:18,878 What is appropriate to govern at that time I thought it would be fine if I could control it. 180 00:16:18,878 --> 00:16:22,215 But what about that man? 181 00:16:22,215 --> 00:16:26,886 Yoshinobu is I guess that makes sense. 182 00:16:26,886 --> 00:16:32,558 That I have imperial bloodline He's the kind of guy you're proud of, isn't he? 183 00:16:32,558 --> 00:16:34,894 As you know. 184 00:16:34,894 --> 00:16:41,567 That kind of man is standing next to me I wonder if I can endure it... 185 00:16:41,567 --> 00:16:45,905 00:16:52,578 That was after the Board of Trustees meeting in Kyoto had concluded. Things at the bar > 187 00:16:52,578 --> 00:17:02,388 (Yoshinobu) Incompetent like you Don't treat me, the general's guardian, like me! 188 00:17:02,388 --> 00:17:05,524 Incompetent? 189 00:17:05,524 --> 00:17:08,194 Don't you understand? 190 00:17:08,194 --> 00:17:15,067 The fool who thinks he is smart There is no fool who cannot be defeated! 191 00:17:15,067 --> 00:17:19,539 Hahahaha…! 192 00:17:19,539 --> 00:17:21,874 What are you doing? Look. 193 00:17:21,874 --> 00:17:25,878 Idiots, get out of the Board of Trustees meeting! 194 00:17:30,216 --> 00:17:33,553 why suddenly you I speak out against the opening of the country! 195 00:17:33,553 --> 00:17:36,455 Tokugawa has been promoting the opening of the country! 196 00:17:36,455 --> 00:17:38,424 Let's create this meeting in the first place➡ 197 00:17:38,424 --> 00:17:42,895 It turns out that it was Satsuma who made the appeal to the emperor. I got it. 198 00:17:42,895 --> 00:17:47,767 Tokugawa is lined up below the potatoes of Satsuma! 199 00:17:47,767 --> 00:17:51,571 If that's the case, I've already said that I'll turn into a joi! 200 00:17:51,571 --> 00:17:54,907 It's just such a boring thing. 201 00:17:54,907 --> 00:17:59,245 Boring! ? teeth…. 202 00:17:59,245 --> 00:18:04,083 Nowadays, every domain has a chance. They are trying to outwit Tokugawa! 203 00:18:04,083 --> 00:18:09,522 I have to borrow the power of other daimyo. The current Tokugawa does not have the power to unite the world! 204 00:18:09,522 --> 00:18:14,527 That's why Tokugawa's status Aren't you trying to protect it? 205 00:18:16,395 --> 00:18:21,400 (Yoshinobu) Goodbye too What if you don't understand... 206 00:18:23,869 --> 00:18:26,772 (Yoshinobu) I'm surprised. 207 00:18:26,772 --> 00:18:38,217 ♬～ 208 00:18:38,217 --> 00:18:43,089 (Emperor Xiaoming) Who helped Yoshinobu become a guardian? 209 00:18:43,089 --> 00:18:52,231 I hope you haven't forgotten Hisamitsu was furious. 210 00:18:52,231 --> 00:18:56,936 From Satsuma's perspective, that's how it should be. 211 00:18:59,105 --> 00:19:03,509 Iemo. Yoshinobu is okay. 212 00:19:03,509 --> 00:19:08,214 That's a man who doesn't follow anyone. 213 00:19:15,855 --> 00:19:18,758 (Iemo) He wanted me to have a concubine. 214 00:19:18,758 --> 00:19:22,528 yes. Having a child with a concubine➡ 215 00:19:22,528 --> 00:19:26,198 on this occasion Just bring it on as my child. 216 00:19:26,198 --> 00:19:29,869 Of course, you have to be a tough-talking guy. I don't know. 217 00:19:29,869 --> 00:19:33,205 Why was it suddenly like that? 218 00:19:33,205 --> 00:19:35,541 I don't think about it too much though➡ 219 00:19:35,541 --> 00:19:41,414 The older one, the next older one, is that sky octopus. Do you think so? 220 00:19:41,414 --> 00:19:47,720 Tenshoin and Takiyama, if only Kami-san would be okay. If you think about it, it's not really that different. 221 00:19:49,889 --> 00:19:55,227 The consideration of the palace I'm really happy though➡ 222 00:19:55,227 --> 00:20:00,566 I don't have anything for the past year. 223 00:20:00,566 --> 00:20:02,501 picture? 224 00:20:02,501 --> 00:20:08,908 So even if you have a concubine, I don't think I can have a child. 225 00:20:08,908 --> 00:20:13,245 Mr. Kami, is your body okay? 226 00:20:13,245 --> 00:20:18,250 What, when the time comes to rest I wonder if I'll go back. 227 00:20:19,919 --> 00:20:25,624 Um, I'm worried Please do not reveal it to others. 228 00:20:28,260 --> 00:20:35,601 Rather than that, our child How about adoption? 229 00:20:35,601 --> 00:20:38,504 Adopted child...? 230 00:20:38,504 --> 00:20:44,610 A child was given to Itakura-dono from the Tayasu family. It seems that you have requested it. 231 00:20:44,610 --> 00:20:48,948 As a Tokugawa bloodline I don't mind talking about this, but... 232 00:20:48,948 --> 00:20:57,289 With this, the Kobu-Gattai was formed. It would be impossible to ask the world to recognize it. 233 00:20:57,289 --> 00:20:59,959 Goodbye. 234 00:20:59,959 --> 00:21:06,966 However, it will serve as a check on Lord Yoshinobu. Is that what it's like? 235 00:21:15,241 --> 00:21:21,113 Reminiscence (Emperor Komei) Yoshinobu is no good. That's a man who doesn't follow anyone. 236 00:21:21,113 --> 00:21:28,787 Maybe Yoshinobu is the one It might spark a war. ➡ 237 00:21:28,787 --> 00:21:35,261 The daimyo who attended the council meeting They're all powerful people. 238 00:21:35,261 --> 00:21:43,602 If we continue like this, those things will become It is also possible to point the finger at the Tokugawa all at once. 239 00:21:43,602 --> 00:21:46,305 Is it different from what you can think of? 240 00:21:52,278 --> 00:21:57,950 Mr. Kami, would you like to take a walk? (Iemo) A walk? 241 00:21:57,950 --> 00:22:03,756 After Prince Iesada started walking, I hope you are feeling much better. 242 00:22:03,756 --> 00:22:06,759 I agree. 243 00:22:08,561 --> 00:22:10,563 (Iemo) Huh? 244 00:22:16,235 --> 00:22:19,538 Miya takes the sandals. 245 00:22:21,106 --> 00:22:23,576 yes. Mr. Kami. 246 00:22:23,576 --> 00:22:29,281 Thank you, Miya-sama. 247 00:22:35,187 --> 00:22:37,590 Mr. Kami...! 248 00:22:37,590 --> 00:22:41,293 Mr. Kami! Mr. Kami, Mr. Kami, Mr. Kami…! 249 00:22:50,169 --> 00:22:52,938 (Kazumiya) Beriberi? yes. 250 00:22:52,938 --> 00:22:56,809 among the inferiors It's a disease called Edo Warasai. 251 00:22:56,809 --> 00:23:00,212 Is that a serious illness? Will it heal? 252 00:23:00,212 --> 00:23:06,085 (Nakano) Stop eating white rice and eat millet, millet, soba, etc. I've also heard that eating it can cure the disease. 253 00:23:06,085 --> 00:23:10,222 Hona From today, millet yara hie yara If you ask me to eat it, it will be different! ? 254 00:23:10,222 --> 00:23:12,891 Would you like to have a meal for your superior? What about pigs? 255 00:23:12,891 --> 00:23:16,228 (Kazumiya) Pig! ? In Satsuma often They eat pork meat. 256 00:23:16,228 --> 00:23:19,899 Is that why? Almost no one gets beriberi. 257 00:23:19,899 --> 00:23:23,235 That’s it! From today onwards, let's eat pork and millet! 258 00:23:23,235 --> 00:23:25,571 There are also taboos for the Lord's meal. 259 00:23:25,571 --> 00:23:28,874 It's different from when you say something like that! 260 00:23:37,583 --> 00:23:40,486 Did you eat it? Mr. Kami. ➡ 261 00:23:40,486 --> 00:23:45,925 Did you eat this? (Iemo) I have eaten it. 262 00:23:45,925 --> 00:23:49,795 Okay, yeah, okay. 263 00:23:49,795 --> 00:23:52,798 Are you going to Kyoto again soon? 264 00:23:52,798 --> 00:23:55,935 (Itakura) I'm sorry! ➡ 265 00:23:55,935 --> 00:24:02,541 Lord Yoshinobu has already become emperor. It seems that I have already said that. 266 00:24:02,541 --> 00:24:06,412 It's not something you should apologize for. 267 00:24:06,412 --> 00:24:12,551 (Itakura) Makoto, I wasn't strong enough. My body is not in its best condition either. 268 00:24:12,551 --> 00:24:14,553 Don't apologize. 269 00:24:16,221 --> 00:24:19,892 But, sir, I have some good news. 270 00:24:19,892 --> 00:24:25,764 As for your adopted child We are all together. 271 00:24:25,764 --> 00:24:28,567 Is it true? 272 00:24:28,567 --> 00:24:33,872 Look, Kamenosuke-dono. Come to my mother's lap. 273 00:24:38,243 --> 00:24:40,179 (Kamenosuke) Mother? 274 00:24:40,179 --> 00:24:46,919 (Iemo) Yes, I too will become Kamenosuke-dono's mother. 275 00:24:46,919 --> 00:24:51,223 This is with your father. 276 00:24:56,595 --> 00:25:01,867 Once again, I did something great. I'm starting to feel like that. 277 00:25:01,867 --> 00:25:04,870 What are you talking about now? 278 00:25:06,538 --> 00:25:16,548 Mr. Anna. Me, parent to child I don't know what you're going to do. 279 00:25:19,885 --> 00:25:23,222 It's easy. 280 00:25:23,222 --> 00:25:30,529 What the prince wanted me to do I thought it would be okay if I gave it to you. 281 00:25:34,233 --> 00:25:40,939 Goodbye. There are a lot of them. 282 00:25:43,242 --> 00:25:46,912 thank you. 283 00:25:46,912 --> 00:25:51,583 Now you can leave with peace of mind. 284 00:25:51,583 --> 00:25:55,921 Depart! ? 285 00:25:55,921 --> 00:26:00,526 (Iemo) In fact, it has been decided that we will conquer Choshu again. 286 00:26:00,526 --> 00:26:02,861 Is that different from the fact that it ended the other day? 287 00:26:02,861 --> 00:26:08,534 I apologize for the inconvenience, but I will be visiting Noto this time. Please allow me to accompany you as my caretaker... 288 00:26:08,534 --> 00:26:10,869 no good. no good! That's right! 289 00:26:10,869 --> 00:26:14,740 Noto is my companion! I didn't say that. 290 00:26:14,740 --> 00:26:18,744 In the first place, did you go with that kind of body? I can't do any war work or anything. 291 00:26:18,744 --> 00:26:23,449 It's not like you'll be on the battlefield. Don't go! 292 00:26:23,449 --> 00:26:30,889 Don't go! please! Please! Stay here! What! 293 00:26:30,889 --> 00:26:33,559 (Iemo) I will also buy some souvenirs. 294 00:26:33,559 --> 00:26:38,230 Are you kidding me? ? I told you not to go! 295 00:26:38,230 --> 00:27:09,194 ♬～ 296 00:27:09,194 --> 00:27:14,867 (Iemo) Miya-sama. I'm going. 297 00:27:14,867 --> 00:27:40,893 ♬～ 298 00:27:40,893 --> 00:27:43,228 What are you doing here? 299 00:27:43,228 --> 00:27:48,534 Borrowing the Buddha from Zojoji Temple Please visit 100 degrees. 300 00:27:56,575 --> 00:28:02,180 That's what I thought. Takiyama! Takiyama, call me! 301 00:28:02,180 --> 00:28:04,516 Do you want your superior to impregnate you? 302 00:28:04,516 --> 00:28:06,451 yes! 303 00:28:06,451 --> 00:28:12,391 Um, lie to your superior. Do you mean to ask me to come back? 304 00:28:12,391 --> 00:28:15,861 (Kazumiya) That stubborn monster So there's no way he'll come back. ➡ 305 00:28:15,861 --> 00:28:19,197 I'm the one who gets pregnant. 306 00:28:19,197 --> 00:28:21,533 The palace? (Kazumiya) Yes. 307 00:28:21,533 --> 00:28:24,203 When I say I'm pregnant, it's official➡ 308 00:28:24,203 --> 00:28:27,105 Ms. Kami realized that she was pregnant. I can't help it. 309 00:28:27,105 --> 00:28:29,541 Then you won't have to come back! 310 00:28:29,541 --> 00:28:32,878 What's this! This natural flow! 311 00:28:32,878 --> 00:28:36,748 However, to the superior Of course you're telling such a lie. 312 00:28:36,748 --> 00:28:41,219 So please don't lie I'm really pregnant! 313 00:28:41,219 --> 00:28:46,892 teeth! ? However... However When the Prince is pregnant➡ 314 00:28:46,892 --> 00:28:49,561 To hide one's true identity Why don't you make it impossible? 315 00:28:49,561 --> 00:28:53,232 (Kazumiya) I am a woman who grew up in a prison cell. ➡ 316 00:28:53,232 --> 00:28:57,102 October 10th, I can't believe I'm holding my breath and living my life It's nothing. 317 00:28:57,102 --> 00:29:01,840 I pretended to have a swollen stomach when my older sister came back. I don't think you can do that. 318 00:29:01,840 --> 00:29:06,511 It'll work out somehow. However It is customary for the lord to give birth in the inner chamber. 319 00:29:06,511 --> 00:29:08,447 What does it mean to shut up everyone in the inner circle? 320 00:29:08,447 --> 00:29:10,382 I wish I could give birth here! 321 00:29:10,382 --> 00:29:13,185 take away the woman's husband There's no tradition anymore! 322 00:29:13,185 --> 00:29:15,120 However, we recently adopted a child. 323 00:29:15,120 --> 00:29:17,522 Mr. Kami's body is different from the ordinary one. 324 00:29:17,522 --> 00:29:20,225 If you have trouble with Edo. For the past year... 325 00:29:26,198 --> 00:29:29,501 Haruno's moon is gone too. 326 00:29:33,872 --> 00:29:38,877 I have a body that can go on a very long journey. That's not true... 327 00:29:47,419 --> 00:29:49,421 Iemo! 328 00:29:51,890 --> 00:29:54,559 Dear Sir, Thank you for waiting! 329 00:29:54,559 --> 00:30:00,432 Iemo! Can the shogunate really conquer Choshu? ? 330 00:30:00,432 --> 00:30:04,236 To the daimyo and others Even though I'm asking you to go to battle➡ 331 00:30:04,236 --> 00:30:06,905 For some reason, the soldiers can't gather. 332 00:30:06,905 --> 00:30:08,840 I'm sorry! 333 00:30:08,840 --> 00:30:15,247 After receiving the edict, I started the battle myself. While cutting, this body works! 334 00:30:15,247 --> 00:30:20,552 What will happen if we lose? 335 00:30:24,923 --> 00:30:27,225 Iemo? 336 00:30:33,598 --> 00:30:36,268 (Win) Lord! Win! 337 00:30:36,268 --> 00:30:39,938 Lord, please... (Iemo) What the heck is going on! 338 00:30:39,938 --> 00:30:44,643 Even though I'm going to defeat Choshu Why doesn't Satsuma rush in? 339 00:30:46,278 --> 00:30:50,949 (Win) I don't think Satsuma will come. 340 00:30:50,949 --> 00:30:52,951 why! 341 00:30:54,619 --> 00:31:00,325 Satsuma is There are rumors that he made a deal with Choshu behind the scenes. 342 00:31:01,893 --> 00:31:05,564 I see. 343 00:31:05,564 --> 00:31:11,269 では　薩摩抜きで What is the likelihood that this side will win? 344 00:31:18,910 --> 00:31:25,917 Lord Yoshinobu! What is Lord Yoshinobu doing!? 345 00:31:27,586 --> 00:31:30,255 I don't think about leaving. 346 00:31:30,255 --> 00:31:34,593 Above this Borrow money from France and collect weapons➡ 347 00:31:34,593 --> 00:31:42,267 Choshu and Satsuma, which refuses to send troops. Tell me to hit it all at once. 348 00:31:42,267 --> 00:31:46,938 What on earth is the public doing? 349 00:31:46,938 --> 00:31:50,809 Master, please lie down already. 350 00:31:50,809 --> 00:31:58,517 Victory: the great government of the Tokugawa Is it not possible to return it to the imperial court? 351 00:32:00,485 --> 00:32:04,890 I will return the government to you. 352 00:32:04,890 --> 00:32:08,560 Then, under your name➡ 353 00:32:08,560 --> 00:32:12,230 Can't you stop this war? 354 00:32:12,230 --> 00:32:17,903 Ah... that's certainly the case! 355 00:32:17,903 --> 00:32:21,239 emperor! already! 356 00:32:21,239 --> 00:32:24,576 Hurry up, Katsu. 357 00:32:24,576 --> 00:32:30,916 If Tokugawa continues to lose, The roots of Tokugawa... 358 00:32:30,916 --> 00:32:36,254 If the war drags on, the people... and foreign countries... 359 00:32:36,254 --> 00:32:38,190 (Win) Understood! 360 00:32:38,190 --> 00:32:43,195 I understand! Master, no more! 361 00:32:45,597 --> 00:32:50,468 Katsu please! 362 00:32:50,468 --> 00:32:57,776 What is the future of Tokugawa and this country? 363 00:33:04,082 --> 00:33:07,219 I've come this far, and I'm done. 364 00:33:07,219 --> 00:33:09,888 (Nakano) Please forgive me. 365 00:33:09,888 --> 00:33:14,759 You Even if Mr. Kami dies, it's okay! ? 366 00:33:14,759 --> 00:33:19,231 (Nakano) Oh... I'm afraid My birthplace is in a Dutch medicine clinic. ➡ 367 00:33:19,231 --> 00:33:23,101 A pregnant woman who has become uncontrollable by her midwife A lot has been carried➡ 368 00:33:23,101 --> 00:33:27,572 For a small-sized prince Pregnancy is a matter of life and death! 369 00:33:27,572 --> 00:33:30,475 Don't do that, just try it. I don't understand! 370 00:33:30,475 --> 00:33:36,248 if! Even if the child is born safely➡ 371 00:33:36,248 --> 00:33:40,919 Make that child a child with a superior, etc. To pile lies on top of lies. ➡ 372 00:33:40,919 --> 00:33:44,589 no more That's because I don't want you to go through such stress➡ 373 00:33:44,589 --> 00:33:49,461 The Lord has adopted me as an adopted child. I think you got it! 374 00:33:49,461 --> 00:33:53,598 Even if you don't say that, I understand. ➡ 375 00:33:53,598 --> 00:34:02,207 But I can't do anything! 376 00:34:02,207 --> 00:34:06,878 Being treated kindly by Mr. Be spoiled! 377 00:34:06,878 --> 00:34:11,883 However, I I can't give anything back! 378 00:34:14,552 --> 00:34:18,223 ⚟Sorry! We are located in Takiyama! 379 00:34:18,223 --> 00:34:22,561 Should Nakano be there? Nakano here. 380 00:34:22,561 --> 00:34:28,266 What? Kamashimahen. Enter. 381 00:34:30,235 --> 00:34:32,537 ⚟(Kazumiya) Come on! 382 00:34:46,584 --> 00:34:51,289 What? Look at my face and say it. 383 00:34:54,926 --> 00:34:56,928 Takiyama! 384 00:35:03,535 --> 00:35:09,407 The next 20 days➡ 385 00:35:09,407 --> 00:35:13,411 It is said that he passed away at Osaka Castle. 386 00:35:28,560 --> 00:35:33,431 (Katsu) Negotiate peace with Choshu? I. 387 00:35:33,431 --> 00:35:36,901 Now that Tokugawa's defeat has become inevitable➡ 388 00:35:36,901 --> 00:35:43,241 The death of the Lord is a once-in-a-lifetime opportunity. 389 00:35:43,241 --> 00:35:45,577 Opportunity? 390 00:35:45,577 --> 00:35:48,913 Is it a good opportunity? No? 391 00:35:48,913 --> 00:35:51,583 Really new! 392 00:35:51,583 --> 00:35:55,453 To the samurai who calls his master's death an opportunity, It's my first time meeting you! 393 00:35:55,453 --> 00:36:05,864 Is that so? In the past during the Sengoku period I think that's what a talented samurai was like? ➡ 394 00:36:05,864 --> 00:36:14,205 Katsu: You are also a retainer of the Choshu clan. I heard that there are many familiar faces. 395 00:36:14,205 --> 00:36:19,210 Even if I am appointed by the emperor, besides you You say it probably won't happen. 396 00:36:22,881 --> 00:36:29,187 Good luck, Katsu-Anbo. 397 00:36:40,231 --> 00:36:44,936 I know... Tsukamatsuri... 398 00:36:47,572 --> 00:36:51,910 (Tenshoin) In the end, in the name of mourning the death of the Lord➡ 399 00:36:51,910 --> 00:36:54,612 Did you bring it into peace? 400 00:36:57,582 --> 00:37:00,585 How ironic. 401 00:37:02,420 --> 00:37:04,856 How is the palace doing? 402 00:37:04,856 --> 00:37:09,194 According to Tsuchimikadono No anger, no laughter➡ 403 00:37:09,194 --> 00:37:13,531 It's like he's lost his soul. 404 00:37:13,531 --> 00:37:18,403 It may have been the Lord alone. 405 00:37:18,403 --> 00:37:22,407 The Prince had an open heart. 406 00:37:24,175 --> 00:37:26,478 Takiyama. 407 00:37:29,881 --> 00:37:36,755 Is living just about breaking up? 408 00:37:36,755 --> 00:37:43,461 I can't protect my loved ones like this. 409 00:37:49,234 --> 00:37:51,569 (Kazumiya) I'm back. 410 00:37:51,569 --> 00:37:56,908 yes. I'm the only one who congratulates you. 411 00:37:56,908 --> 00:38:03,515 Have you been together the whole time? 412 00:38:03,515 --> 00:38:05,517 (Noto) Yes. 413 00:38:08,386 --> 00:38:14,392 Did you really die? 414 00:38:17,862 --> 00:38:19,864 (Noto) Yes. 415 00:38:21,733 --> 00:38:32,744 yes. Did you die in pain? 416 00:38:34,879 --> 00:38:43,555 Reminiscence Shima. Please, only to the palace. Tell them that I departed peacefully. 417 00:38:43,555 --> 00:38:48,426 What a bearish! The Lord is saying this. 418 00:38:48,426 --> 00:38:59,904 The Lord prays for the Prince's health and well-being. At the end, be quiet as if you were sleeping... 419 00:38:59,904 --> 00:39:09,514 Reminiscence: It's frustrating. I hate this weak body. 420 00:39:09,514 --> 00:39:15,386 There are so many things to do from now on➡ 421 00:39:15,386 --> 00:39:21,392 For Tokugawa and for this country. 422 00:39:27,532 --> 00:39:37,542 No, until the end I'm sorry you were in pain! ➡ 423 00:39:37,542 --> 00:39:43,214 Breathless, I scratch my chest➡ 424 00:39:43,214 --> 00:39:48,920 Still, I don't want to die! 425 00:39:51,890 --> 00:39:58,563 Flashback: I don't want to die! At a place like this! 426 00:39:58,563 --> 00:40:07,905 After all, I made a promise to the palace! 427 00:40:07,905 --> 00:40:14,245 I'm going to buy a souvenir for the palace and go home. 428 00:40:14,245 --> 00:40:18,116 The two of us put on a map➡ 429 00:40:18,116 --> 00:40:22,420 We're doing an exchange show between Kyoto and Edo. 430 00:40:29,594 --> 00:40:32,930 I miss you. 431 00:40:32,930 --> 00:40:36,601 I want to meet Miya-sama. 432 00:40:36,601 --> 00:40:39,604 I want to go back to Ooku... 433 00:40:44,475 --> 00:40:50,615 I want to meet the parents and children! 434 00:40:50,615 --> 00:41:07,899 ♬～ 435 00:41:07,899 --> 00:41:13,237 (Noto) It is in the uchiki and uchikake that the superior requested. 436 00:41:13,237 --> 00:41:27,585 ♬～ 437 00:41:27,585 --> 00:41:32,256 Well, if you tell me to do it, I'll do it. 438 00:41:32,256 --> 00:41:54,946 ♬～ 439 00:41:54,946 --> 00:42:01,652 Is this okay? Well, there's no sign. 440 00:42:10,228 --> 00:42:16,100 I've been thinking about saying it for a while now➡ 441 00:42:16,100 --> 00:42:27,578 Tokugawa, this country, etc. Doesn't it matter? 442 00:42:27,578 --> 00:42:33,918 I love fighting about things like that. Let the rotten men do it➡ 443 00:42:33,918 --> 00:42:42,260 We wear clean clothes and drink tea➡ 444 00:42:42,260 --> 00:42:46,264 Wouldn't it be nice to eat castella? 445 00:42:48,132 --> 00:42:55,273 Mr. Kami is really... meddling➡ 446 00:42:55,273 --> 00:42:59,944 It's always about people. 447 00:42:59,944 --> 00:43:03,815 I've finally given up my life. 448 00:43:03,815 --> 00:43:08,519 Ha... that's stupid... 449 00:43:12,223 --> 00:43:15,126 ♬～ 450 00:43:15,126 --> 00:43:21,232 Mr. Kami: That's stupid. 451 00:43:21,232 --> 00:43:30,575 ♬～ 452 00:43:30,575 --> 00:43:38,449 That's why I can't say it. Don't go... 453 00:43:38,449 --> 00:43:43,154 I wish I was there...➡ 454 00:43:43,154 --> 00:43:49,594 You should have been by my side! 455 00:43:49,594 --> 00:44:08,880 ♬～ 456 00:44:08,880 --> 00:44:12,550 I want Tokugawa to disappear from this world... 457 00:44:12,550 --> 00:44:16,220 Don't leave a single scratch on the town of Edo! 458 00:44:16,220 --> 00:44:22,527 This is because men like us It's proof that you were here.